然而速度和正确率难以两全。写到一半，克拉拉习惯性地回头检查，悲哀地发现抄漏了一句话。她有些郁闷地叹了口气，却还是轻轻放下钢笔，生怕一点动静惊醒了那个冬眠的俄国人，认命地把那张写了大半的纸抽出来放在一旁，垫上一张新的纸，从最上面一行重新誊起。

沙发传来海绵回弹的声音，紧接着是一阵慢悠悠的脚步声。女职员一下脊背绷紧，那个俄国人在朝她走过来，她捏着钢笔的手指用力得发白，又不敢转头，听着声音自己吓唬自己，动作僵硬得可怜，手肘一抬撞到了桌边的墨水瓶。

克拉拉恐惧地闭上眼，在那一秒她甚至不知道自己更怕什么——是那个漂亮俄国人在走过来更可怕，还是把墨水打洒在中校办公室一尘不染的地板上更可怕？

预期中的碎裂声没有传来，她眼睛睁开一条缝，偷瞄一眼，是那个战俘，他手长脚长，又接得极准，一把捞住了那瓶墨水，稳稳当当把它放回了桌面，往里推到安全地带。

“Danke…(谢谢)”

她脱口而出，又觉得有点傻——对着一个苏联人说德语。

出乎她的意料，那人点了下头，咕哝了一串音节，再没多说什么，她感到这个俄国人几乎是故意不去经过她背后，宁可转身从桌子另一边绕开，目光没有在她身上多停一秒，只是走过去好奇地翻着安德烈那本《战争论》 。

克拉拉当然没听懂那句俄语，下意识觉得那个苏联人说的或许是“不用谢。”